1 00:02:11,280 --> 00:02:12,360 Nu, lasă asta pe punte. 2 00:02:12,900 --> 00:02:14,040 Ah, da, da. 3 00:02:16,300 --> 00:02:17,580 Sărmanul peștișor, totuși. 4 00:02:18,780 --> 00:02:19,840 Fugi acum. 5 00:02:21,980 --> 00:02:25,520 Vezi că primește apă proaspătă de două ori pe zi și multe legume verzi, nu 6 00:02:25,520 --> 00:02:26,520 tu? 7 00:02:27,020 --> 00:02:28,160 Adobe ia asta, totuși. 8 00:02:30,220 --> 00:02:31,220 Chiar imediat. 9 00:02:31,920 --> 00:02:32,940 Poți să pornești. 10 00:02:43,490 --> 00:02:47,370 Pune doar covoarele pe podea. eu voi pune-i pe dulgherul navei să le dea jos 11 00:02:47,370 --> 00:02:50,370 mai târziu. Nu, nu, pune pielea de leopard patul meu. 12 00:02:51,330 --> 00:02:54,990 Mai bine ai pune ceva peste a treia cușcă sau maimuța va merge după ea. 13 00:02:55,530 --> 00:02:57,790 Al doilea gând, ai face bine să păstrezi maimuţa din fo 'c'sle. 14 00:02:59,150 --> 00:03:00,330 Ai grijă cu tobele alea. 15 00:03:01,590 --> 00:03:02,590 Corect. 16 00:03:03,650 --> 00:03:05,670 Să deschidem acest cufăr. 17 00:03:15,210 --> 00:03:17,670 Poți să ieși acum, frumusețea mea. Suntem pe drumul nostru. 18 00:03:26,790 --> 00:03:32,870 Când i-am promis tatălui tău că îți va da o trecere spre casă, nu m-am angajat 19 00:03:32,870 --> 00:03:36,790 despre bunuri și bunuri. draga mea Omule, eu doar... O anumită cantitate de 20 00:03:36,790 --> 00:03:39,710 bagajele la care mă așteptam la asta. 21 00:03:42,070 --> 00:03:44,270 Restul bunurilor tale au fost destule probleme. 22 00:03:45,010 --> 00:03:47,110 Maimuță care deja s-a înnebunit în tachelaj. 23 00:03:47,770 --> 00:03:48,770 Păsări care scârțâie. 24 00:03:49,250 --> 00:03:50,250 Scapa de ea. 25 00:03:51,390 --> 00:03:52,390 Overballs. 26 00:03:52,830 --> 00:03:54,250 Ei bine, nu o dau înapoi pe Lorinda. 27 00:03:57,130 --> 00:03:58,710 Nu te supăra, draga mea. 28 00:04:00,090 --> 00:04:02,190 Marinar mare urât. Nu vă va face rău. 29 00:04:04,110 --> 00:04:05,110 Acum, uite aici, O 'Neden. 30 00:04:05,290 --> 00:04:06,610 Domnule O 'Neden, pentru tine, băiete. 31 00:04:07,070 --> 00:04:10,270 Ar fi atât de păcat dacă e al tatălui meu compania a trebuit să-și caute în altă parte 32 00:04:10,270 --> 00:04:11,270 expeditori, nu-i așa? 33 00:04:11,570 --> 00:04:13,370 La urma urmei, ea nu mănâncă mult. 34 00:04:13,760 --> 00:04:16,140 Și este o călătorie atât de lungă spre casă, nu stii? 35 00:04:16,500 --> 00:04:17,500 Pentru noi toți. 36 00:04:17,700 --> 00:04:20,540 Ce ai de gând să faci cu ea când ajungem acasa? Ei bine, cu greu pot suporta 37 00:04:20,540 --> 00:04:21,540 ea la Londra, pot? 38 00:04:21,660 --> 00:04:26,140 Mă îndoiesc că ar fi tăiat mult St. James. Și mă tem că mama dragă o va face 39 00:04:26,140 --> 00:04:31,060 nu o iei deloc. Deci, ce faci propun să faci, domnule Blanchard? Noi o punem 40 00:04:31,060 --> 00:04:32,260 pe o altă navă, dragul meu. 41 00:04:33,020 --> 00:04:36,800 Sunt sigur că se poate baza pe ea să lucreze trecerea ei, parcă. 42 00:04:37,900 --> 00:04:38,940 Nu vrei, frumusețea mea? 43 00:04:41,420 --> 00:04:43,360 Nu e ca și cum aș vrea s-o strâng eu însumi. 44 00:04:43,680 --> 00:04:49,080 Dacă tu sau Baines ar trebui să simțiți nevoia, mai ales tu, domnule O 'Neden, ca 45 00:04:49,080 --> 00:04:50,039 maestru aici. 46 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Cum se numeste? 47 00:04:51,460 --> 00:04:52,520 Droits de seigneur? 48 00:05:24,980 --> 00:05:27,380 Nu poți să nu-i admiri nervii. 49 00:05:30,720 --> 00:05:32,580 Dragul meu domnule, într-adevăr. 50 00:05:34,340 --> 00:05:35,340 Căi de gentry. 51 00:05:35,680 --> 00:05:37,060 Tatăl său este un domn. 52 00:05:38,180 --> 00:05:39,900 Domnule, asta-i tot. 53 00:05:40,860 --> 00:05:42,160 Și am făcut primul. 54 00:05:42,400 --> 00:05:44,220 Servicii pentru interes liberal. 55 00:05:45,980 --> 00:05:49,040 Și niște donații pentru fondurile partidelor, îndrăznesc spune. 56 00:05:49,960 --> 00:05:51,700 Așa a fost întotdeauna calea celor bogați. 57 00:05:52,860 --> 00:05:58,020 Acum douăzeci de ani, tatăl acelui flăcău era nimic altceva decât un broker Tutney -eapney în 58 00:05:58,020 --> 00:05:59,020 orasul Londra. 59 00:06:00,220 --> 00:06:05,300 Acum compania lui are un punct de sprijin fiecare stație comercială Newport din Suez 60 00:06:05,300 --> 00:06:06,300 Singapore. 61 00:06:07,600 --> 00:06:10,580 Și pur și simplu luăm și purtăm pentru el. 62 00:06:11,380 --> 00:06:16,000 Nu poți să-mi spui că ai prefera să ai un șir de companii din oraș decât a 63 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 linie de transport maritim, domnule? 64 00:06:20,400 --> 00:06:23,780 Omul se poate sătura de mare, știi, Baines. 65 00:07:09,230 --> 00:07:10,430 Aoleu. 66 00:07:11,590 --> 00:07:14,550 Cântam atât de tare încât nu am cântat auzi că bati? 67 00:07:14,910 --> 00:07:18,770 Îi înveți cântece ciudate, dle Blanchard. Ea m-a învățat. 68 00:07:19,310 --> 00:07:21,430 Soțul ei era din Yorkshire. 69 00:07:26,290 --> 00:07:28,330 Da, numele lui Hadfield. 70 00:07:28,570 --> 00:07:34,030 De dragul soției căsătorite, mi-e dor Hadfield. 71 00:07:34,390 --> 00:07:38,570 A fost plantator de bumbac în Pilon până când recolta a eșuat în 69. 72 00:07:38,930 --> 00:07:40,890 A plecat în Africa să-și încerce norocul acolo. 73 00:07:41,410 --> 00:07:45,670 S-a mutat în interior în urma lui misionari și a descoperit-o pe cea a lui Alice 74 00:07:45,670 --> 00:07:47,990 construirea unei biserici pe malurile a râu. 75 00:07:48,890 --> 00:07:53,190 Acum, de când Livingston le spusese pregătiți-vă pentru venirea Domnului... 76 00:07:53,190 --> 00:07:56,270 era primul bărbat alb pe care îl văzuseră de când Livingston, nu este deloc surprinzător 77 00:07:56,270 --> 00:07:57,690 că a fost luat pentru Mesia. 78 00:07:58,130 --> 00:08:01,850 Și în această calitate a fost capabil interpretează creștinismul foarte mult ca acesta 79 00:08:01,850 --> 00:08:02,850 el. 80 00:08:03,150 --> 00:08:06,730 S-a căsătorit cu toate cele mai frumoase fetelor. Domnișoară câmpul ăla. 81 00:08:07,110 --> 00:08:10,210 Apoi s-a stabilit la cultivarea bumbacului. Nu, mă tem, cu mare succes. 82 00:08:10,750 --> 00:08:12,070 Multă muncă în câmp. 83 00:08:12,470 --> 00:08:14,750 Țară fermă pentru bumbac. Buona se. 84 00:08:15,350 --> 00:08:18,930 Dar prea departe de postul comercial, fată bătrână. 85 00:08:20,040 --> 00:08:23,840 Pentru a transporta bumbac 50 de mile în josul junglei poteci spre mare. 86 00:08:24,060 --> 00:08:26,560 Puțin trecut de anul precedent ultima, dar de atunci, nimic. 87 00:08:27,220 --> 00:08:30,080 Atunci, Buona pleacă, Alice, nu? 88 00:08:30,560 --> 00:08:36,120 Facem o canoe pentru el. El vâslă jos fluviu și să nu se întoarcă. 89 00:08:37,039 --> 00:08:38,600 Nu este ea delicioasă? 90 00:08:38,960 --> 00:08:40,860 Îl caut peste tot. 91 00:08:41,299 --> 00:08:45,380 Acesta este motivul pentru care ea nu este împotrivă călătorește, Anidin. Spune-mi, nu 92 00:08:45,380 --> 00:08:49,930 pe care mânerul companiei tatălui tău îl are a veni peste pământ pe spate? de 93 00:08:49,930 --> 00:08:50,950 nativi. Cum altfel? 94 00:08:51,470 --> 00:08:54,670 Ei bine, nu vei deschide niciodată interiorul asa. Ei bine, va fi o cale ferată 95 00:08:54,670 --> 00:08:55,349 într-o zi. 96 00:08:55,350 --> 00:08:59,650 Între timp, atâta timp cât există o multime de nativi pentru a pompa fildesul si 97 00:08:59,650 --> 00:09:04,030 piei pentru noi, și nu lipsesc corăbii ca ai tăi să le duci acasă, suntem 98 00:09:04,030 --> 00:09:05,090 stând frumos, nu-i așa? 99 00:09:08,850 --> 00:09:09,850 T .T. 100 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 Ce râu? 101 00:09:20,220 --> 00:09:23,560 Cel care se reduce la Larindi de la nord-estul. 102 00:09:24,720 --> 00:09:26,840 Nu-i cunosc numele. Îndoială dacă a avut unul. 103 00:09:27,300 --> 00:09:30,120 Vezi cât de aproape este de bătrânul sclav camere? 104 00:09:30,720 --> 00:09:31,720 Ah, acum. 105 00:09:32,380 --> 00:09:34,520 Aici era un post comercial. 106 00:09:35,760 --> 00:09:40,260 Nativii nu ar fi trebuit să-și înglobeze piei și fildeșuri până la Larindi. 107 00:09:41,020 --> 00:09:42,480 Ce legătură are asta cu noi? 108 00:09:43,380 --> 00:09:46,980 Vreau să vezi dacă acel râu este navigabil. 109 00:09:47,520 --> 00:09:48,890 huh? Da. 110 00:09:49,610 --> 00:09:51,250 Te voi amâna la Conakry. 111 00:09:51,690 --> 00:09:53,790 Veți găsi o barcă înapoi la Larendy. 112 00:09:54,450 --> 00:09:58,330 Și, apropo, vreau să iei tânăra Alice cu tine. 113 00:09:59,650 --> 00:10:01,890 Alice? Da. Ea locuiește undeva sus acolo. 114 00:10:02,770 --> 00:10:04,110 Vreau să o vezi acasă. 115 00:10:45,449 --> 00:10:47,790 Nava lui James este văzută. Oh, este? Bun. 116 00:10:48,630 --> 00:10:50,870 O să cobor în trăsură mai târziu și intalneste-l. 117 00:10:51,110 --> 00:10:53,390 Mi-a promis că-mi aduce niște struți pene înapoi. 118 00:10:53,850 --> 00:10:54,850 Pentru ce? 119 00:10:55,070 --> 00:10:57,650 Sunt de furie la Londra pe pălării și fani. 120 00:10:58,430 --> 00:11:00,430 Nimeni nici măcar nu a auzit de ei în Liverpool. 121 00:11:03,510 --> 00:11:05,130 Vei veni tu la chei? 122 00:11:06,290 --> 00:11:07,710 Nu, nu este fratele meu. 123 00:11:08,210 --> 00:11:10,310 De obicei, ești suficient de dornic să-ți urmezi bun venit el? 124 00:11:11,850 --> 00:11:13,590 Da, ei bine, atâta timp cât avea un seif călătorie. 125 00:11:19,949 --> 00:11:23,230 Elizabeth, cred că ar trebui să știi că James m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 126 00:11:26,410 --> 00:11:29,470 Deci, s-a înțeles atunci. 127 00:11:30,430 --> 00:11:32,310 Ei bine, când este ziua fericită? 128 00:11:33,550 --> 00:11:34,770 L-am refuzat. 129 00:11:56,140 --> 00:12:00,100 Dar e un cadou, dragul meu. Oh, multumesc. Dar nu te voi priva de 130 00:12:00,340 --> 00:12:01,520 Ce zici de piept, atunci? 131 00:12:01,820 --> 00:12:05,540 Blanchard, de ce aduci toate astea gunoi la bord? Nu prea vrei 132 00:12:05,820 --> 00:12:08,320 Suvenirurile arată întotdeauna atât de ponosit când ești du-i acasă, nu crezi? 133 00:12:08,740 --> 00:12:10,300 Nici măcar nu te pot interesa de papagal? 134 00:12:10,540 --> 00:12:11,540 Nu. 135 00:12:13,000 --> 00:12:14,800 L-ai putea antrena să vorbească. 136 00:12:15,940 --> 00:12:16,940 Bună, James. 137 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Ah, Elizabeth. 138 00:12:18,360 --> 00:12:19,620 Ți-ai amintit penul? 139 00:12:19,840 --> 00:12:21,080 Ce? Pena de struț. 140 00:12:21,520 --> 00:12:24,400 Oh, James, nu era mult de cerut. 141 00:12:25,450 --> 00:12:28,810 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. Oh, întinde-te pene, da, desigur. Elisabeta, eu 142 00:12:28,810 --> 00:12:30,750 ai ceva mult mai bun pentru tine. Doar urmează-mă acum. 143 00:12:32,170 --> 00:12:37,270 Nu te pot interesa de un leopard piele, hei? Sau un papagal care scârțâie, hmm? 144 00:12:37,670 --> 00:12:39,070 Sau niște tobe africane? 145 00:12:40,030 --> 00:12:43,910 Pentru serile tale muzicale. Sunt sigur că al meu sora va aprecia cadourile tale. dl 146 00:12:43,910 --> 00:12:48,810 Blanchard aici a gestionat Birou comercial Blanchard din Lorinda pt 147 00:12:48,810 --> 00:12:51,550 ultimii doi ani și a adus înapoi jumătate din Africa cu el. 148 00:12:51,850 --> 00:12:52,910 domnule Blanchard? 149 00:12:56,460 --> 00:12:58,920 Vii mereu la bord pentru a primi bun venit fratele tău acasă? 150 00:12:59,200 --> 00:13:03,560 Oh, surorile pot fi la fel de devotate ca soții, de aceea fratele meu o va face 151 00:13:03,560 --> 00:13:04,560 căsătorește-te din nou. 152 00:13:04,720 --> 00:13:08,720 Un burlac confirmat, dacă a fost vreodată unul. Nu-i așa, James? 153 00:13:09,500 --> 00:13:13,980 Deci, nu este deloc surprinzător că un bărbat așa autosuficientul ar trebui să aibă puțină folos 154 00:13:13,980 --> 00:13:18,260 pentru periferii ca aceasta. Dacă ai vrea fă-mi onoarea de a le accepta. Oh, 155 00:13:18,340 --> 00:13:19,620 Sunt sigur că ar face-o. 156 00:13:20,480 --> 00:13:23,340 Sora Elizabeth nu merge niciodată nicăieri piciorului. 157 00:13:23,950 --> 00:13:28,250 Trăsura ta te așteaptă pe pe chei, fără îndoială, nu? Deci, la revedere, dl. 158 00:13:28,430 --> 00:13:32,570 Blanchard. Sunt sigur că sora mea va lua mare grijă de tine și de toată prada ta. 159 00:13:32,750 --> 00:13:34,090 Mulțumesc, domnule O 'Neill. 160 00:13:34,810 --> 00:13:37,710 Mă bucur să te am înapoi, James. Bun venit acasă. 161 00:13:41,510 --> 00:13:44,330 James, ce aud despre căpitan Damon? 162 00:13:44,590 --> 00:13:45,830 Spune, l-ai lăsat în urmă. 163 00:13:46,430 --> 00:13:49,090 Și dacă ai, va trebui să-l spargi la sora lui. Ea așteaptă acolo sus 164 00:13:49,090 --> 00:13:52,730 pe chei. Spune-i să nu-și facă griji. Căpitanul Baines se mișcă cu vremurile. 165 00:13:52,810 --> 00:13:54,770 Are prima sa comandă de a navă cu aburi. 166 00:15:10,220 --> 00:15:11,220 Bine, o voi lua. 167 00:15:19,960 --> 00:15:21,720 Să sperăm că nu va exploda. 168 00:15:36,020 --> 00:15:37,720 Se va trezi cu Jungle River. 169 00:15:38,460 --> 00:15:40,360 Cu o mână de prevederi și a femeie. 170 00:15:40,660 --> 00:15:41,760 O femeie de culoare, de asemenea. 171 00:15:42,240 --> 00:15:43,800 Pe jumătate goală, nu am nicio îndoială. 172 00:15:44,700 --> 00:15:46,000 Ce ai de gând să-i spui surorii lui? 173 00:15:46,260 --> 00:15:50,020 Este virtutea lui sau viața lui că tu frică de, eh? Suntem noi. 174 00:15:50,460 --> 00:15:54,480 Nu ne putem permite să pierdem, căpitane Baines. Uite, dacă doctorul Livingstone poate trece o 175 00:15:54,480 --> 00:15:58,240 întreg continentul cu doar o Biblie în a lui de mână, sunt sigur că nu trebuie să ne temem pentru 176 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 Căpitanul Baines. 177 00:16:00,620 --> 00:16:02,240 Pentru ce urcă râul, oricum? 178 00:16:02,500 --> 00:16:03,660 Aflați dacă este navigabil. 179 00:16:04,080 --> 00:16:06,940 Vom înființa o tranzacție Anedan post in interior. 180 00:16:07,280 --> 00:16:11,640 Un post comercial Anedan? Vom afla dacă putem duce mărfuri pe râu. 181 00:16:11,680 --> 00:16:17,240 Acum, dacă putem, atunci nativii o vor face adu-le pieile și fildeșul la noi și 182 00:16:17,240 --> 00:16:20,920 le vom duce departe de sub nasurile francezilor și portughezilor 183 00:16:20,920 --> 00:16:23,220 olandezii și în special cei Compania Comercială Blanchard. 184 00:16:24,340 --> 00:16:26,460 Ce perspectivă există oricum în fildeș? 185 00:16:26,760 --> 00:16:29,320 Oh, haide, va veni mult mai mult decât fildeș din Africa. 186 00:16:29,880 --> 00:16:30,880 Uite. 187 00:16:32,010 --> 00:16:34,910 Există bumbac care poate fi cultivat pe asta râu. Acum, gândiți-vă la piață pentru asta 188 00:16:34,910 --> 00:16:38,810 Lancashire. Oh, deci suntem proprietari de fabrici acum, nu? Ei bine, mai sunt și alte lucruri 189 00:16:38,810 --> 00:16:39,830 venit din Africa de Sud. 190 00:16:40,070 --> 00:16:41,130 Aur, diamante. 191 00:16:41,330 --> 00:16:42,330 Oh, mineri, de asemenea. 192 00:16:42,690 --> 00:16:43,690 Corect. 193 00:16:44,490 --> 00:16:47,510 Bogățiile. Abia aștept să fie săpat acolo si descoperit. 194 00:16:48,410 --> 00:16:52,050 Oferta abundentă de forță de muncă neagră ieftină. De ce să aduceți profiturile înapoi pentru 195 00:16:52,050 --> 00:16:53,050 Familia Blanchard? 196 00:16:53,230 --> 00:16:54,890 Voi păstra profiturile pentru mine. 197 00:16:55,790 --> 00:16:57,930 Mai sunt și altele de luat în considerare, James. 198 00:17:00,300 --> 00:17:01,480 Te referi la fiica mea? 199 00:17:02,160 --> 00:17:05,440 Charlotte? Ei bine, ai ignorat-o din ziua în care s-a născut. 200 00:17:07,280 --> 00:17:08,380 Nu-i voi ignora viitorul. 201 00:17:10,020 --> 00:17:11,040 Ea nu va fi ca Anne. 202 00:17:12,260 --> 00:17:14,220 Va fi suficient de bogată pentru a se căsători cu oricine îi place. 203 00:17:14,680 --> 00:17:16,880 Oh, este doar un vis, James. 204 00:17:18,040 --> 00:17:21,400 Uite, va costa o grămadă de bani pentru a seta la o stație de comerț Eden. 205 00:17:21,619 --> 00:17:24,720 Ei bine, atunci voi găsi banii. Dacă este nevoie fi, voi vinde unele dintre nave. 206 00:18:23,160 --> 00:18:26,280 Ține focul acela, așa cum îți arăt eu. eu voi te bagi cu lopata si nu te lasa niciodata. 207 00:19:05,550 --> 00:19:08,610 Pielea de leopard arată bine, nu-i așa? Nu crezi, Caroline? 208 00:19:09,450 --> 00:19:11,210 Și papagalul este atât de încântător. 209 00:19:11,690 --> 00:19:13,610 Mă bucur că te distrează, domnișoară O — Neill. 210 00:19:15,330 --> 00:19:16,330 doamna Fraser. 211 00:19:17,010 --> 00:19:17,949 numele meu. 212 00:19:17,950 --> 00:19:19,830 Dar am presupus... că eram singură? Da. 213 00:19:21,110 --> 00:19:22,650 Domnul Fraser și cu mine trăim separat. 214 00:19:23,210 --> 00:19:25,170 Îmi pare atât de rău. Oh, deloc. 215 00:19:26,190 --> 00:19:30,150 Deci, vezi tu, sunt perfect liber accept cadouri de la... admiratori? 216 00:19:31,130 --> 00:19:32,830 Voiam să spun doar domnilor. 217 00:19:34,440 --> 00:19:36,140 Fiul meu îl va adora. 218 00:19:37,460 --> 00:19:38,460 Fiul tău? 219 00:19:39,540 --> 00:19:41,700 William. Da, e destul de tânăr acum. 220 00:19:43,680 --> 00:19:45,060 Numele meu este și William. 221 00:19:45,300 --> 00:19:48,540 Ei bine, nu este o coincidență? Ai făcut-o auzi asta, Caroline? 222 00:19:48,800 --> 00:19:50,820 Da. Ei bine, este un nume destul de comun. 223 00:19:51,700 --> 00:19:57,920 Spune-mi, domnule Blanchard, ar fi o femeie cu o căsnicie oarecum nefericită 224 00:19:57,920 --> 00:20:00,760 ea consideră că o barieră în calea politeței societate din Londra? 225 00:20:01,020 --> 00:20:03,020 Nu dacă e la fel de atrăgătoare ca tine, doamna Fraser. 226 00:20:03,630 --> 00:20:04,630 Tu flatezi. 227 00:20:04,670 --> 00:20:07,610 Și cu siguranță nu dacă este prezentată de oamenii potriviți. 228 00:20:07,830 --> 00:20:08,669 Ca? 229 00:20:08,670 --> 00:20:10,370 Știu că mama te-ar lua imediat. 230 00:20:11,110 --> 00:20:12,510 Nu ai fost niciodată la Londra? 231 00:20:13,270 --> 00:20:15,930 Un loc periculos pentru o femeie de virtute, înțeleg. 232 00:20:16,350 --> 00:20:18,990 Nu dacă e cu oamenii potriviți, se amestecă în cercurile potrivite. 233 00:20:19,290 --> 00:20:22,430 Da, dar cum s-ar putea asigura că asta s-ar întâmpla? Mama ar avea grijă de asta 234 00:20:22,430 --> 00:20:23,430 că nu ai făcut niciun rău. 235 00:20:24,190 --> 00:20:25,650 Ține ea serări? 236 00:20:26,470 --> 00:20:27,470 Dar desigur. 237 00:20:27,650 --> 00:20:29,810 Și după-amiezele ei de joi sunt celebre. 238 00:20:30,890 --> 00:20:34,810 Dacă ar trebui să te simți vreodată înclinat să faci ne face onoarea de a ne vizita, dna 239 00:20:35,610 --> 00:20:37,690 L-ați văzut pe Sir Henry Irving ca? Carol I? 240 00:20:38,230 --> 00:20:42,310 Îmi pare rău? Scrisoarea londoneze a Liverpool Post spune despre care toată lumea vorbește 241 00:20:42,470 --> 00:20:46,930 Cel mai bun rol al său de la The Bells. eu sunt mi-e teamă că am fost ultima dată în Africa 242 00:20:46,930 --> 00:20:49,690 ani. Oh, mi-ar plăcea atât de mult să merg la Londra. 243 00:20:50,170 --> 00:20:51,170 De ce nu? 244 00:20:51,350 --> 00:20:53,410 O cutie la liceu mâine seară? 245 00:20:54,110 --> 00:20:55,450 Domnule Blanchard! 246 00:20:55,910 --> 00:20:58,550 Oh, Elizabeth, îmi pare atât de rău. 247 00:20:59,290 --> 00:21:00,890 Va trebui să mergi și să te schimbi acum, nu o vei face tu? 248 00:21:02,990 --> 00:21:06,130 Visează, dacă îți place, o frământare Africa. 249 00:21:06,810 --> 00:21:09,230 Un viitor grozav pentru noi toți, poate. 250 00:21:10,890 --> 00:21:14,830 Ei bine, între timp, vei fi prost sfătuit pentru a da o scurtă călătorie în prezent. 251 00:21:15,110 --> 00:21:17,430 Biddle a vândut cărbunele contract în jur. 252 00:21:19,870 --> 00:21:22,350 Ce? Ei bine, urmează să fie reînnoit luna, nu-i asa? 253 00:21:23,570 --> 00:21:25,330 Ei bine, nu vei găsi pe nimeni mai ieftin. 254 00:21:25,570 --> 00:21:28,370 Nu, și tocmai de aceea nu am menționat ea înainte. 255 00:21:29,320 --> 00:21:32,260 Dar dacă s-ar descurca, tu nu ai fi vânzându-vă navele pentru a finanța o companie 256 00:21:32,260 --> 00:21:33,840 în Africa. Doar le-ai vinde. 257 00:21:36,960 --> 00:21:40,500 Pot să am grijă de mine, Caroline. Fă permiteți-mi puțină distracție. 258 00:21:40,900 --> 00:21:43,200 Chiar te-ar duce la Londra dacă ar putea. 259 00:21:43,420 --> 00:21:44,420 Lasă-l. 260 00:21:45,020 --> 00:21:49,800 Mi-ar plăcea să-l văd pe Irving dintr-o cutie de la Lyceum, participă la plimbare la Soiree în Rotten 261 00:21:49,800 --> 00:21:50,800 Trandafir. 262 00:21:51,340 --> 00:21:52,740 Lansat în societatea londoneză. 263 00:21:53,920 --> 00:21:55,940 Chiar mi-ar plăcea să o cunosc pe mama lui. 264 00:21:56,670 --> 00:21:58,330 Din moment ce m-ar lua atât de imediat. 265 00:21:58,670 --> 00:22:02,090 Oh, nu crezi nimic din toate astea, fă tu? Sună ca și cum o fac? 266 00:22:02,750 --> 00:22:06,010 Dar fă o pretenție că faci asta și eu pot obține tot ce vreau de la el, cred. 267 00:22:07,350 --> 00:22:12,070 Oricum, să presupunem intențiile lui sunt strict dezonorabile. Ca ei 268 00:22:12,070 --> 00:22:13,190 cu siguranta sunt. 269 00:22:14,870 --> 00:22:17,150 Nu mi-ai spus des să iau o iubit? 270 00:22:29,750 --> 00:22:30,750 Căpitanul Fogarty. 271 00:22:31,470 --> 00:22:32,870 Cine este acesta, domnule? 272 00:22:33,570 --> 00:22:35,130 Dați-mi voie să vă prezint. 273 00:22:35,350 --> 00:22:38,150 Domnul William Blanchard, căpitanul Fogarty. 274 00:22:39,590 --> 00:22:42,450 Ei bine, Daniel, ai venit să-l vezi băiat? 275 00:22:53,790 --> 00:22:54,790 Bună, Jane. 276 00:22:56,470 --> 00:22:57,930 Ai avut o călătorie bună? 277 00:23:00,400 --> 00:23:01,980 M-am gândit că putem lua cina împreună. 278 00:23:04,600 --> 00:23:05,600 Bun venit acasă. 279 00:23:08,560 --> 00:23:11,200 Căpitanul Fogarty navighează uneori pentru mine fratele James. 280 00:23:11,700 --> 00:23:12,700 Oh. 281 00:23:13,720 --> 00:23:15,880 Domnul Blanchard este din Londra, Daniel. 282 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Când se întoarce? 283 00:23:19,740 --> 00:23:21,340 Curând. De fapt, în această seară. 284 00:23:21,980 --> 00:23:25,040 Nu intra pe contul meu. Sub circumstanțe, cred... Pe 285 00:23:25,040 --> 00:23:27,560 Aproape că plec, evident că l-am numit un moment incomod. 286 00:23:28,870 --> 00:23:31,150 Mă gândesc și eu să fac o excursie la Londra. 287 00:23:34,070 --> 00:23:37,730 Domnul Blanchard este de părere că nu este un loc periculos pentru o femeie, 288 00:23:37,830 --> 00:23:40,470 cu condiția să se miște în cercurile potrivite. 289 00:23:41,890 --> 00:23:45,870 Domnule Blanchard, vă face invitația să mă duci la Londra încă stau? 290 00:23:46,250 --> 00:23:47,250 Da, într-adevăr. 291 00:23:47,450 --> 00:23:50,410 Atunci dă-mi o oră să împachetez și voi fi gata să plece cu tine. 292 00:24:02,920 --> 00:24:03,879 domnișoară Biddle. 293 00:24:03,880 --> 00:24:07,560 O, Leonore. Este ceva ce eu am vrut sa te intreb. 294 00:24:08,220 --> 00:24:09,220 Da? 295 00:24:12,080 --> 00:24:19,020 De ce... De ce caută tatăl tău altundeva pentru ca cineva să-și ducă cărbunele? 296 00:24:19,800 --> 00:24:22,680 Nu l-am dezamăgit niciodată. Cărbunele lui întotdeauna a fost livrat fără întârziere. 297 00:24:23,340 --> 00:24:25,760 Nu, sunt sigur că nu are plângeri acea scoala. 298 00:24:26,060 --> 00:24:26,979 Atunci ce? 299 00:24:26,980 --> 00:24:28,520 Am ajuns să depind de acel contract. 300 00:24:29,340 --> 00:24:33,160 Nu va găsi pe nimeni mai ieftin. Dar multe ca ieftin și dacă nu are nimic de pierdut 301 00:24:33,160 --> 00:24:38,340 făcând o schimbare... Oh, James, ai putea fii un om atât de mare, dar trebuie să te lărgești 302 00:24:38,340 --> 00:24:39,340 orizontul tău. 303 00:24:39,480 --> 00:24:41,000 Tocmai asta mă gândesc să fac. 304 00:24:41,360 --> 00:24:45,000 Ai petrecut prea mult timp pe mare. Nu ești un maestru acum. Ești proprietar. 305 00:24:45,320 --> 00:24:47,260 Ar trebui să lăsați navigația altora acum. 306 00:24:47,700 --> 00:24:49,180 Instalează-te și recăsătorește-te. 307 00:24:49,620 --> 00:24:52,180 Până nu o faci, nu vei câștiga niciodată succes pe care ti-l doresti. 308 00:24:53,440 --> 00:24:58,120 Tu însuți îmi spuneai că tu mă gândeam să se căsătorească și... vreodată 309 00:24:58,120 --> 00:24:59,120 din moment ce eu... 310 00:24:59,370 --> 00:25:01,070 Am așteptat să mă întrebi. 311 00:25:09,790 --> 00:25:10,790 Scuzați-mă. 312 00:25:15,910 --> 00:25:18,470 Ah, Fogarty. Am vrut să vorbesc la tine. 313 00:25:18,850 --> 00:25:21,290 Bineînțeles că fuge la Londra cu fundul acela din care l-ai adus înapoi 314 00:25:21,510 --> 00:25:22,690 Mă duc la Londra, nu? 315 00:25:24,970 --> 00:25:29,370 Asta e tot ce poți spune? Orice sfat care Îi dau lui Elizabeth, ea invariabil 316 00:25:29,370 --> 00:25:32,090 face invers. Nu știi ce este probabil să devină din ea, nu-i așa? Oh, 317 00:25:32,230 --> 00:25:35,590 dacă insistă să meargă la Londra, atunci simpatiile mele îi revin în întregime. Dacă 318 00:25:35,590 --> 00:25:37,810 ea merge la Londra, o să se termine cu un... Cum ai vrea 319 00:25:37,810 --> 00:25:41,030 manager al liniei O 'Neill, nu? A fugit la Londra cu un bărbat ea 320 00:25:41,030 --> 00:25:42,030 chiar stiu! 321 00:25:43,630 --> 00:25:44,629 Ce ați spus? 322 00:25:44,630 --> 00:25:46,450 Îți ofer postul de Marine Superintendent. 323 00:25:49,210 --> 00:25:50,810 Ce faci acum, O 'Neill? 324 00:25:52,440 --> 00:25:55,980 Mâine navighezi în Charlotte Drumuri, nu? Ei bine, înainte să pleci, 325 00:25:55,980 --> 00:25:57,640 ar trebui foarte mult să știu dacă sunteți interesat. 326 00:25:59,820 --> 00:26:04,060 Vezi tu, mă gândesc să renunț la funcţionarea liniei de transport maritim. 327 00:26:05,840 --> 00:26:07,300 De ce? Să merg în Africa. 328 00:27:13,010 --> 00:27:14,010 Ceasul bisericii. 329 00:27:14,530 --> 00:27:16,890 N-am auzit niciodată atât de mulți lovind o dată. 330 00:27:17,370 --> 00:27:21,010 Orașul Londrei are 27 de biserici, toate într-o milă pătrată. 331 00:27:21,950 --> 00:27:24,010 Habar nu aveam că este un loc atât de sfânt. 332 00:27:24,250 --> 00:27:25,370 Sincer să fiu, nici eu. 333 00:27:27,170 --> 00:27:28,990 Al cui sunt hainele astea pe care mi le-ai adus la? 334 00:27:29,370 --> 00:27:31,330 Cu siguranță nu sunt ai familiei tale, rezident. 335 00:27:31,690 --> 00:27:32,389 Nu, într-adevăr. 336 00:27:32,390 --> 00:27:36,470 Acesta este un loc mic pe care îl păstrez în oraș să fie convenabil pentru tatăl meu 337 00:27:36,470 --> 00:27:38,810 birou. Atunci când mă întâlnesc cu familia ta? 338 00:27:39,030 --> 00:27:41,150 De îndată ce mama trimite o trăsură la adu-ne. 339 00:27:41,669 --> 00:27:42,669 Îi voi scrie o notă. 340 00:27:47,210 --> 00:27:50,010 Sper că nu te voi face de rușine în Belgrave pătrat. 341 00:27:52,770 --> 00:27:54,730 Trebuie să-mi iau niște rochii noi. 342 00:27:55,050 --> 00:27:56,770 Arăți destul de drăguț așa cum ești. 343 00:27:57,210 --> 00:27:59,330 Cu greu pot întâlni familia ta în asta. 344 00:28:00,670 --> 00:28:03,810 De îndată ce termini nota, noi va merge la magazinele de rochii, William. 345 00:28:04,490 --> 00:28:07,510 Ar trebui să cred că vom avea timp înainte vine trăsura mamei tale, nu-i așa? 346 00:28:19,560 --> 00:28:20,960 Vrei pâine? 347 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Da, da. 348 00:28:23,760 --> 00:28:25,500 Dar chestia asta nu se va conduce singură. 349 00:28:26,320 --> 00:28:27,540 Vrei mâncare? 350 00:28:28,120 --> 00:28:29,120 Nu. 351 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 eu? 352 00:28:33,760 --> 00:28:34,760 Nu. 353 00:28:35,220 --> 00:28:37,020 Ce vrea Barna? 354 00:28:37,920 --> 00:28:41,680 Pentru a obține pe tine și acest pământ condus de abur din ochi și mă întorc la 355 00:28:41,680 --> 00:28:42,680 cabină. 356 00:29:07,980 --> 00:29:08,980 Au fost mereu aici. 357 00:29:10,120 --> 00:29:12,080 Era chiar după colț. 358 00:29:25,340 --> 00:29:31,500 Ia-l pe regizor. 359 00:29:31,920 --> 00:29:33,260 Aceste foi sunt foarte ieftine. 360 00:29:36,560 --> 00:29:37,560 James, vreau... 361 00:29:38,889 --> 00:29:39,889 James! 362 00:29:40,430 --> 00:29:41,430 James, 363 00:29:42,390 --> 00:29:43,390 esti la bord? 364 00:29:43,790 --> 00:29:44,790 James. 365 00:29:44,990 --> 00:29:46,630 Ah, l-ai văzut pe James? 366 00:29:46,890 --> 00:29:47,890 Nu este în casa lui. 367 00:29:48,030 --> 00:29:49,030 Nici aici. 368 00:29:49,610 --> 00:29:51,470 Poate s-a dus la biroul portului. 369 00:29:53,490 --> 00:29:55,650 Ce părere ai despre acest african se aventurează? 370 00:29:56,690 --> 00:30:00,550 Nebunie. Când mă gândesc la Baines, cu toată experiența lui despre mare, ființă 371 00:30:00,550 --> 00:30:04,110 într-o mlaștină africană, ei bine, să cobori cu nava ta este un lucru, dar nu și să 372 00:30:04,110 --> 00:30:05,130 mâncat de crocodili. 373 00:30:05,600 --> 00:30:08,200 Ah, Jane, aici ești. Ei bine, acum, au ai luat încă decizia? 374 00:30:08,660 --> 00:30:12,660 Ei bine, nu spune până în după-amiaza asta. Există încă timp pentru mai multă luare în considerare. eu 375 00:30:12,660 --> 00:30:14,940 vreau doar să știu dacă să întreb altundeva sau nu. 376 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 Ei bine, în după-amiaza asta. 377 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 Care este decizia? 378 00:30:19,980 --> 00:30:23,580 Ei bine, cât sunt plecat, voi cere altcineva să conducă compania. 379 00:30:24,780 --> 00:30:26,880 Fogarty are experiență practică. 380 00:30:27,400 --> 00:30:30,800 Ah. Dar cu greu preocuparea pentru succesul companiei în care cineva 381 00:30:30,800 --> 00:30:31,639 familia ar avea. 382 00:30:31,640 --> 00:30:32,640 Uite, Robert. 383 00:30:32,750 --> 00:30:36,450 Vor fi părăsit conducerea companie pentru tine, o navă care nu merge niciodată 384 00:30:36,450 --> 00:30:39,730 de teamă să nu se ude. Oh, foarte bine, James. Mergi pe drumul tău. 385 00:30:40,090 --> 00:30:42,170 Sfârșesc ca un jardinier de bumbac, Hadfield. 386 00:30:42,890 --> 00:30:44,410 Am făcut niște întrebări. 387 00:30:45,390 --> 00:30:48,370 Hadfield a fost plantator în India la unu timp. Știu că. 388 00:30:50,110 --> 00:30:51,110 Nu a avut succes? 389 00:30:51,350 --> 00:30:52,350 În India, foarte. 390 00:30:52,850 --> 00:30:55,630 Dar odată ce a plecat în Africa, nimeni niciodată auzit din nou de el. 391 00:30:55,910 --> 00:30:58,730 Acesta este genul de loc, James, a locul în care vei merge și nu vei mai veni niciodată 392 00:30:58,730 --> 00:30:59,730 din. 393 00:31:28,040 --> 00:31:29,240 Nu sunt un om care bea. 394 00:31:29,440 --> 00:31:30,440 Nu eu. 395 00:31:49,620 --> 00:31:52,160 Scoateți-le capacele pentru trapă, cruste! 396 00:32:24,669 --> 00:32:30,310 Ei bine, desigur că Bill știa despre asta bumbac. Ce vreau să știu este cât 397 00:32:30,310 --> 00:32:31,830 o plantație pe care o avea pe acel râu. 398 00:32:33,010 --> 00:32:34,010 Oh bine. 399 00:32:34,070 --> 00:32:38,350 Fără îndoială că căpitanul Burns va găsi asta afară. O, indiferent ce spun... Oh, 400 00:32:39,110 --> 00:32:40,110 doamna Bartley. 401 00:32:41,050 --> 00:32:42,050 James? 402 00:32:43,500 --> 00:32:45,160 James, l-am auzit pe străin prin, domnișoară. 403 00:32:46,520 --> 00:32:47,520 Pot să vorbesc cu tine? 404 00:32:47,940 --> 00:32:49,120 Oh, voi pleca. 405 00:32:49,360 --> 00:32:52,340 Nu, nu e nevoie să pleci contul meu. Mă aştept că voi doi vreţi să fiţi 406 00:32:52,340 --> 00:32:53,340 lăsați singuri împreună. 407 00:32:54,500 --> 00:32:56,260 Am o ședință de consiliu la care particip. 408 00:32:56,740 --> 00:32:59,760 Da, ei bine, trebuie să-l văd pe Pockety Ei bine, a spus el în după-amiaza asta. Și tu ești 409 00:32:59,760 --> 00:33:01,340 nu mai navighez niciodată, totuși, am auzit. 410 00:33:02,020 --> 00:33:05,280 Trebuie să fii ca ceilalți proprietari, stând în spatele unui birou într-un birou cu 411 00:33:05,280 --> 00:33:06,280 în vitrine de sticlă. 412 00:33:07,100 --> 00:33:08,640 Oh, este atât de puțin probabil, James. 413 00:33:09,200 --> 00:33:10,200 Oh bine. 414 00:33:10,940 --> 00:33:12,720 Oricum a luat acasă până la urmă, nu asta? 415 00:33:12,990 --> 00:33:13,990 Da, într-adevăr. 416 00:33:14,830 --> 00:33:16,690 Dar de ce în acest moment anume? 417 00:33:19,210 --> 00:33:21,270 Cred că acesta, nu-i așa, William? 418 00:33:22,190 --> 00:33:23,190 Sau asta? 419 00:33:23,430 --> 00:33:24,430 De ce nu pe toate? 420 00:33:25,330 --> 00:33:26,530 Ce idee bună. 421 00:33:26,990 --> 00:33:28,570 I-ai trimis, vrei? 422 00:33:29,290 --> 00:33:30,430 Care este adresa, William? 423 00:33:31,250 --> 00:33:32,510 5A Tribunalul Paternoster. 424 00:33:32,850 --> 00:33:34,170 Nu, reședința familiei tale. 425 00:33:34,650 --> 00:33:36,870 Ei bine, trebuie să o cunoști pe Lady Blanchard Belgravia. 426 00:33:37,130 --> 00:33:40,310 Poate că cel mai bine ar fi să le luăm cu noi. Trimite factura către 427 00:33:40,310 --> 00:33:41,330 Compania Comercială Blanchard. 428 00:33:42,350 --> 00:33:44,430 Am timp să-mi fac o rochie maine seara? 429 00:33:44,690 --> 00:33:45,690 Nu până diseară? 430 00:33:45,710 --> 00:33:49,530 Nu există spectacol în seara asta. am trimis omul tău s-a dus la liceu să găsească 431 00:33:49,870 --> 00:33:52,470 Sir Henry Irving plătește mâine. am rezervat o cutie. 432 00:33:53,130 --> 00:33:55,830 Deci, suntem liberi în seara asta, atunci? 433 00:33:56,070 --> 00:33:57,070 Da. 434 00:33:57,930 --> 00:34:00,530 M-am gândit că poate Grădinile Cremorne, Chelsea. 435 00:34:01,030 --> 00:34:05,490 Mi s-a spus că dansul este destul de încântător iar pagoda destul de frumoasă. 436 00:34:06,590 --> 00:34:08,429 Dar ce știi despre Africa? 437 00:34:09,270 --> 00:34:10,690 Ce știa Livingstone? 438 00:34:11,520 --> 00:34:14,760 Speak, sau Burton, sau Rhodos. Comparați tu cu ei. 439 00:34:15,239 --> 00:34:18,980 Ce motiv mai bun pentru a fi acolo, a simțul misiunii, o chemare. 440 00:34:19,239 --> 00:34:21,020 Da, ei bine, și eu am o chemare. 441 00:34:22,100 --> 00:34:23,540 Bani. Da. 442 00:34:24,120 --> 00:34:28,300 Profiturile, doar zac acolo, așteptând a fi pus. Da, odată ce ai eliberat 443 00:34:28,300 --> 00:34:31,400 jungla și drenat mlaștina. pot mânuiește o lopată cu cei mai buni dintre ei. 444 00:34:31,639 --> 00:34:34,239 Ești un marinar, nu o doamnă. Nu, vino pe, ce îți dă dreptul să vii 445 00:34:34,239 --> 00:34:36,280 mă întrebi, doamnă Maudsley? 446 00:34:36,980 --> 00:34:39,120 James, într-adevăr, eu... Cred că nu știu despre greutăți? 447 00:34:40,159 --> 00:34:41,699 Privati? Le-am avut toată viața. 448 00:34:41,920 --> 00:34:44,760 Dar cred că... Oh, eu sunt unul dintre voi ei, nu? 449 00:34:45,139 --> 00:34:47,400 Vino aici să mă întrebi, judecă-mă. 450 00:34:47,960 --> 00:34:49,340 Un bărbat poate dori să se schimbe. 451 00:34:50,100 --> 00:34:51,100 Nou început. 452 00:34:51,880 --> 00:34:53,139 Oricum ce treaba are cu tine? 453 00:34:55,659 --> 00:34:57,940 Cred că ține în întregime de mine. 454 00:34:59,540 --> 00:35:01,460 Tocmai de asta sunt atât de îngrijorat. 455 00:35:18,000 --> 00:35:19,180 Trebuie să vă lăsați capul în jos, domnule. 456 00:35:21,760 --> 00:35:22,800 Este singura cale, domnule. 457 00:35:32,280 --> 00:35:37,940 Tot ce ți-ai dorit când a murit Anne a fost a fi singur. 458 00:35:39,100 --> 00:35:41,340 În cazul ei, într-o navă în mijlocul oceanul. 459 00:35:42,460 --> 00:35:45,680 Acum, când te dezamăgesc, e transpirat gaură în mijlocul africanului 460 00:35:45,680 --> 00:35:48,420 junglă. Crezi că mă cunoști, nu tu? 461 00:35:49,140 --> 00:35:50,140 Tu fugi. 462 00:35:50,740 --> 00:35:53,500 Negați dacă puteți. Nu răspund oricui. 463 00:35:54,400 --> 00:35:55,680 O modalitate de a-ți linge rănile. 464 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 Oh, nu eram conștient că sunt egal sângerare. 465 00:35:58,520 --> 00:35:59,520 Nu ești, James? 466 00:36:00,620 --> 00:36:04,200 Asigură-mă de asta și te voi întreba nu mai multe intrebari. Vreau doar să fiu sigur. 467 00:36:04,860 --> 00:36:06,280 Ce? Și să fii sigur. 468 00:36:06,900 --> 00:36:11,180 Pentru a transforma o linie de transport maritim care nu poate extinde-te din nou într-o tranzacție înfloritoare 469 00:36:11,180 --> 00:36:15,200 companie. Nu văd nicio retragere în asta. De ce nu se mai poate extinde? 470 00:36:16,200 --> 00:36:18,200 Pentru că oceanului îi aparține acum nave cu aburi. 471 00:36:21,400 --> 00:36:25,600 Când Anne era în viață, aceasta a fost viziunea mea pentru linia Anita. 472 00:36:27,320 --> 00:36:28,860 Am văzut-o foarte clar. 473 00:36:30,780 --> 00:36:31,780 Acum Anne e moartă. 474 00:36:33,000 --> 00:36:37,980 Singurul ei memorial este un vas cu aburi într-un flota de nave cu vele învechite, 475 00:36:37,980 --> 00:36:41,220 Nu pierd a doua șansă. tu inca nu l-am ratat pe primul. 476 00:36:42,140 --> 00:36:45,160 Arată deștepți de parcă trebuie, dar să faci construiți mai multe foi de abur. Oh, la ce 477 00:36:45,160 --> 00:36:46,160 scop? 478 00:36:46,320 --> 00:36:49,140 Nu s-ar pune problema Africii dacă Am fost de acord să fiu soția ta. 479 00:36:52,680 --> 00:36:55,000 James, sunt sigur că la timp te vei întâlni altcineva. 480 00:36:57,610 --> 00:37:01,610 Vă rog să nu fiți patroni. eu doar nu vreau să arunci totul 481 00:37:01,610 --> 00:37:05,750 ai construit din cauza mea. Eu nu arunca orice aici. am fost adus 482 00:37:05,750 --> 00:37:08,810 sus foarte prevăzător. Nu crezi că aș face-o arunca tot ce am lucrat 483 00:37:08,810 --> 00:37:11,590 și te-ai străduit doar pentru că te-ai întors eu sunt în căsătorie? 484 00:37:12,310 --> 00:37:13,310 Da. 485 00:37:14,110 --> 00:37:15,610 Ce vrei, domnișoară Biddulph? 486 00:37:17,870 --> 00:37:21,710 Există un articol în această revistă pe care am crezut că ai vrea să-l citești. 487 00:37:22,290 --> 00:37:23,790 Este vorba despre acel râu din Africa. 488 00:37:59,440 --> 00:38:00,440 Boala somnului? 489 00:38:00,960 --> 00:38:02,500 Ce fel de febră este asta? 490 00:38:02,840 --> 00:38:06,260 Te simți obosit și vrei să dormi, așa că faci, și până la urmă mori. 491 00:38:06,540 --> 00:38:08,580 Dr. Livingston spune... Pot să citesc. 492 00:38:09,300 --> 00:38:10,300 Ce spune? 493 00:38:11,220 --> 00:38:15,580 El explică cum au făcut unii dintre purtătorii săi tabără lângă acest râu într-o noapte, iar 494 00:38:15,580 --> 00:38:18,960 a doua zi au căzut toți unul pe lângă unul, sa culcat definitiv. 495 00:38:19,360 --> 00:38:22,580 El spune că nu există nativi sătenii la câteva mile de acest râu. 496 00:38:23,280 --> 00:38:25,480 Nativii numesc boala Ngana. 497 00:38:49,060 --> 00:38:51,060 Cum ai dat peste acest articol? 498 00:38:51,320 --> 00:38:54,720 La Camera de Comert. întrebam eu despre acel Yorkshireman pe care l-ai menționat, 499 00:38:54,840 --> 00:38:57,920 Hadfield. Am crezut că este un bumbac plantă sau ceva ar fi putut fi cunoscut 500 00:38:57,920 --> 00:39:01,260 despre el. Am pomenit de râu și mi-au arătat asta. Ei bine, cum face el 501 00:39:01,260 --> 00:39:02,260 că e același râu? 502 00:39:02,280 --> 00:39:03,280 Ei bine, uită-te la început. 503 00:39:04,120 --> 00:39:05,180 În amonte de Lorindy. 504 00:39:05,520 --> 00:39:06,680 De ce ai fost atât de interesat? 505 00:39:07,640 --> 00:39:08,640 Am crezut că va ajuta. 506 00:39:09,020 --> 00:39:11,620 Dacă James merge în Africa, va avea nevoie de tot ajutorul pe care i-l putem oferi. 507 00:39:12,560 --> 00:39:14,740 Dacă James merge în Africa, va pleca singur. 508 00:39:15,860 --> 00:39:17,460 Nu este locul potrivit pentru o femeie. 509 00:39:18,320 --> 00:39:21,400 Nu, într-adevăr, ar fi nevoie de un foarte devotat femeie să urmeze un bărbat acolo. 510 00:39:22,440 --> 00:39:23,980 Asemenea femei pot fi găsite, presupun. 511 00:39:25,240 --> 00:39:26,640 James nu va avea ce căuta departe. 512 00:39:26,860 --> 00:39:31,780 Boala somnului, nu? Da, și probleme de transport, muncă, finanțe. nu voi face 513 00:39:31,780 --> 00:39:34,520 fi descurajat. De aceea tatăl meu crezut in tine. 514 00:39:35,100 --> 00:39:37,280 Părea că nu a făcut-o ieri. 515 00:39:37,640 --> 00:39:40,380 O companie din Africa. Ar fi pregătit investește în asta, spune el. 516 00:39:41,220 --> 00:39:42,840 Si in ce conditie? 517 00:39:44,540 --> 00:39:45,540 Niciuna, James. 518 00:39:53,610 --> 00:39:54,790 Ce al naibii de stângaci. 519 00:40:00,190 --> 00:40:03,330 Bărbatul meu spune că mama a plecat în țară ieri. 520 00:40:04,590 --> 00:40:05,590 Cât de incomod. 521 00:40:06,390 --> 00:40:07,990 Taci casa? Mi-e frică de asta. 522 00:40:08,370 --> 00:40:09,370 Ei bine, tatăl tău? 523 00:40:09,770 --> 00:40:11,630 A dispărut și el. Nu știam că m-am întors oras. 524 00:40:13,010 --> 00:40:14,010 Ce păcat. 525 00:40:14,690 --> 00:40:16,990 Deci, ce să faci? 526 00:40:17,210 --> 00:40:18,930 Du-te după ei. În Wiltshire? 527 00:40:19,150 --> 00:40:20,109 Ei bine, este departe? 528 00:40:20,110 --> 00:40:21,110 Aproape până la Liverpool. 529 00:40:21,550 --> 00:40:24,250 Nu, draga mea, va trebui doar să facem cel mai bine până se întorc. 530 00:40:25,010 --> 00:40:26,010 Unde? 531 00:40:26,290 --> 00:40:27,430 De ce, aici, desigur. 532 00:40:28,090 --> 00:40:29,170 Nicio alegere, bătrână. 533 00:40:29,930 --> 00:40:33,610 Dar există doar un dormitor. Unde vei dormi? Oh, nu-ți face griji 534 00:40:33,650 --> 00:40:35,450 Voi dormi pe canapea. 535 00:40:36,210 --> 00:40:38,550 Va fi mult mai confortabil decât nava fratelui tău. 536 00:40:39,130 --> 00:40:41,270 Ar putea fi și mai confortabil într-un hotel. 537 00:40:41,610 --> 00:40:42,610 Oh, mă îndoiesc. 538 00:40:43,110 --> 00:40:44,430 Oricum, e doar pentru o noapte. 539 00:40:44,770 --> 00:40:46,730 De ce? Ce se întâmplă mâine după joc? 540 00:40:48,090 --> 00:40:49,090 Ah, piesa. 541 00:40:49,730 --> 00:40:52,290 Știi, chiar ar fi trebuit să-mi spui că ai rezervat o cutie. 542 00:40:52,510 --> 00:40:56,530 Vedeți, este cina anuală a lui Merchant Venturer's Company mâine 543 00:40:56,530 --> 00:40:59,050 noapte, ceea ce știu că ar fi făcut-o tatăl meu așteaptă-te să particip. 544 00:40:59,710 --> 00:41:01,250 Dacă ar ști că ești în oraș. 545 00:41:01,630 --> 00:41:03,110 Cum ar trebui, nu crezi? 546 00:41:04,270 --> 00:41:07,930 Dacă nu am păstrat secretul întoarcerii mele, eu presupunem. 547 00:41:08,790 --> 00:41:10,110 Ei bine, fă, William, fă. 548 00:41:10,390 --> 00:41:11,730 Aș găsi că merită, nu-i așa? 549 00:41:12,150 --> 00:41:13,430 Asta trebuie să decideți. 550 00:41:13,710 --> 00:41:16,450 Oh, nu, draga mea. Asta e pentru tine decide. 551 00:41:17,710 --> 00:41:18,710 Oh, am uitat. 552 00:41:20,200 --> 00:41:22,360 Bărbatul meu spune că croitoreasa e aici. 553 00:41:22,700 --> 00:41:26,180 O ultimă potrivire pentru acea rochie rafinată ai comandat. 554 00:41:28,640 --> 00:41:30,100 Să o pun să vină? 555 00:41:32,080 --> 00:41:33,080 Sau nu? 556 00:41:35,560 --> 00:41:36,740 Să-i spui să vină? 557 00:41:37,900 --> 00:41:38,900 Ce altceva? 558 00:41:54,510 --> 00:41:55,750 Nu vrei să știi decizia mea? 559 00:41:56,970 --> 00:41:58,570 Poți aștepta până mâine. 560 00:41:59,470 --> 00:42:00,510 Al doilea gând, nu? 561 00:42:03,430 --> 00:42:05,610 Cel puțin până îl văd pe căpitanul Baines. 562 00:42:05,830 --> 00:42:07,550 Nu aș face-o doar pentru un salariu. 563 00:42:07,810 --> 00:42:09,210 Vreau o parte din profit. 564 00:42:10,950 --> 00:42:15,750 Serios? Unii dintre noi s-ar putea să nu vă placă pe toți ai nevoie, dar tu ești a diavolului 565 00:42:15,750 --> 00:42:16,750 noroc. 566 00:42:20,190 --> 00:42:21,210 Lasă-l! 567 00:44:15,940 --> 00:44:20,740 căderi insurmontabile, boala somnului, maluri de noroi. Căpitanul Banks este aproape la fel 568 00:44:20,740 --> 00:44:22,240 mult un Ieremia ca tine. 569 00:44:22,660 --> 00:44:24,520 Obstacolele există pentru a fi depășite. 570 00:44:25,100 --> 00:44:27,340 Mă îndoiesc dacă chiar și James poate depăși o cascada. 571 00:44:27,740 --> 00:44:30,740 Ei bine, poate că există un alt canal râul, un gol în cascade. da, 572 00:44:30,820 --> 00:44:34,140 și poate că există un palan care să vă ridice nave peste ele. Ei bine, al Leonorei 573 00:44:34,140 --> 00:44:37,760 tatăl pare să creadă că e bine aventura. Nu a văzut acel telegraf. 574 00:44:37,760 --> 00:44:39,780 nu-ți poți duce bumbacul până la râu, atunci nu există... Tatăl meu o va face 575 00:44:39,780 --> 00:44:42,520 investește oricum în afacere pentru a renunța din cauza unei cascade. 576 00:44:42,900 --> 00:44:43,839 Vezi? 577 00:44:43,840 --> 00:44:45,500 Doar tu și Caroline credeți că este nebunie. 578 00:44:46,980 --> 00:44:48,600 În afară de mine, desigur. 579 00:44:48,960 --> 00:44:54,240 Jane! Deci în sfârșit vezi ceva sens, sunt tu? Slavă domnului. Noapte bună, Robert. 580 00:44:55,460 --> 00:44:57,180 Oh, salut. 581 00:44:58,080 --> 00:44:59,520 Oh, noapte bună. 582 00:45:04,280 --> 00:45:05,900 Chiar crezi că este o nebunie? 583 00:45:07,120 --> 00:45:08,120 Pentru mine? 584 00:45:09,280 --> 00:45:10,280 Da. 585 00:45:10,720 --> 00:45:12,440 Ei bine, ai vorbit zilele trecute. 586 00:45:12,650 --> 00:45:14,930 Nu, Caroline crede că este doar o greșeală. 587 00:45:16,770 --> 00:45:17,770 Scăpa de ce? 588 00:45:19,290 --> 00:45:21,830 Ei bine, îți amintești că ți-am spus că sunt gândindu-mă să mă căsătoresc din nou. 589 00:45:23,230 --> 00:45:24,230 Da. 590 00:45:25,630 --> 00:45:28,790 Dar nu te-ai putut apropia propune-mi, așa că fugi la 591 00:45:28,790 --> 00:45:29,689 Africa în schimb. 592 00:45:29,690 --> 00:45:32,730 Nu, nu, nu, nu asta am vrut să spun. Oh, James, sunt legăturile căsătoriei 593 00:45:32,730 --> 00:45:33,770 chiar atât de restrictiv? 594 00:45:34,570 --> 00:45:37,710 Ți-am spus că sunt femei care sunt pregătit să plece cu tine în Africa 595 00:45:37,710 --> 00:45:40,490 împărtășește-ți aventurile, fă nu solicită deloc. 596 00:45:40,690 --> 00:45:43,830 Nu mă gândesc la căsătorie ca la o sclavie. Altfel, nu aș fi întrebat 597 00:45:43,830 --> 00:45:45,410 Caroline să se căsătorească cu mine. 598 00:45:46,250 --> 00:45:47,250 Aș vrea? 599 00:45:53,570 --> 00:45:54,790 Tu ești Caroline? 600 00:45:56,210 --> 00:45:57,210 Da. 601 00:45:58,790 --> 00:45:59,790 Când? 602 00:46:00,250 --> 00:46:01,290 Înainte de ultima mea călătorie. 603 00:46:01,830 --> 00:46:02,830 Ea a refuzat. 604 00:46:04,170 --> 00:46:09,010 Ea crede că am vrut să merg doar pentru că eu era prea supărat să rămân aici. 605 00:46:13,390 --> 00:46:16,870 Nu voi merge. Tatăl meu va fi acasă din clubul lui în curând. 606 00:46:17,150 --> 00:46:20,890 Îi place să fiu acolo când e... Laura, a trebuit să-ți spun. 607 00:46:21,270 --> 00:46:24,490 Ei bine, nu-mi preocupă nimic. iartă mie dacă mi s-a părut destul de greu 608 00:46:24,490 --> 00:46:27,290 crede, firesc. Nu te aștept tată să mă finanțeze în continuare. El va 609 00:46:27,290 --> 00:46:29,490 probabil nici nu vreau să continui contractul de cărbune. 610 00:46:29,690 --> 00:46:30,690 Oh, văd. 611 00:46:31,280 --> 00:46:34,440 Trebuie să-i spun tatălui meu să nu-ți dea o contract de cărbune pentru că ai prefera să te căsătorești 612 00:46:34,440 --> 00:46:35,800 Caroline Maudsley decât mine? 613 00:46:36,980 --> 00:46:38,640 Nu crezi că am fost insultat suficient? 614 00:46:48,100 --> 00:46:49,100 Elisabeta. 615 00:46:58,000 --> 00:47:00,560 Ce mai face William? Oh, e bine. A ratat tu, desigur. 616 00:47:00,990 --> 00:47:02,310 Ce mai faci? Te-ai distrat bine? 617 00:47:02,630 --> 00:47:03,790 Mă uit peste zid. 618 00:47:04,450 --> 00:47:05,970 Și priveliștea a ajuns la asteptari? 619 00:47:06,750 --> 00:47:09,090 Da, a fost exact așa cum mă așteptam. 620 00:47:09,830 --> 00:47:11,210 Și ești bucuros să fii acasă? 621 00:47:12,410 --> 00:47:14,570 Nu, Caroline, nu mă bucur că sunt acasă. 622 00:47:15,990 --> 00:47:17,110 Nu în niciun caz. 623 00:47:18,290 --> 00:47:20,390 Mă bucur că sunt acasă, domnule? 624 00:47:21,230 --> 00:47:22,230 Africa. 625 00:47:22,450 --> 00:47:23,650 Lasă-o misionarilor. 626 00:47:25,970 --> 00:47:28,910 Este un loc pe acest pământ care chiar Dumnezeu a renuntat la. 627 00:47:29,810 --> 00:47:31,210 Ai ieșit bine, domnule. 628 00:47:31,650 --> 00:47:32,650 Ei bine din asta. 629 00:47:33,830 --> 00:47:35,850 Rămâneți la ceea ce știți și fiți recunoscători. 630 00:47:36,370 --> 00:47:37,370 Acesta este sfatul meu. 631 00:47:40,430 --> 00:47:41,430 Noapte bună, domnule. 632 00:47:43,150 --> 00:47:44,150 Noapte bună, Baines.